Bizi takip edin
Bizi takip edin

Avrupa'dan Asya'ya... 'Saz'ın izinde!

8.4.2019 13:16:41
<p>İstanbul K&uuml;lt&uuml;r Sanat Vakfı (İKSV) 'nın d&uuml;zenlediği 38. İstanbul film festivalinde g&ouml;sterimi yapılan Saz belgeseli&nbsp;<span class="s1">Arte / ZDF yapımı.&nbsp;</span></p> <p><span class="s1">Saz, aslen Polonyalı olup Berlin&rsquo;de yaşayan, bağlama &ccedil;alan ve &ccedil;ok iyi T&uuml;rk&ccedil;e konuşan Petra Nachtmanova&rsquo;nın Balkanları, T&uuml;rkiye ve Kafkasları katedip Horasan&rsquo;a dek farklı saz t&uuml;rlerini ve onunla yapılan m&uuml;ziği araştırdığı bir belgesel. </span></p> <p><span class="s1">Bosna &ndash; Hersek, Arnavutluk, Bulgaristan, T&uuml;rkiye, G&uuml;rcistan, Azerbaycan ve İran&rsquo;a uzanan bu yolculukta T&uuml;rkiye&rsquo;den Erkan Oğur, Erdal Erzincan, Murat Ertel ve Ayşe Sewaqi dahil bir&ccedil;ok kişiyle r&ouml;portajlar yer alıyor.</span></p> <p><span class="s1">Petra Nachtmanova Aydınlık Gazetesi muhabiri Eren &Ouml;zt&uuml;rk'e konuştu. Aydınlık'ta yayınlanan r&ouml;portaj ş&ouml;yle:&nbsp;</span></p> <p data-kiosked-context-name="kskdUIContext_ed550bea69d8400c652b1e13e93043af"><strong>&Ouml;ncelikli sizi tanıyabilir miyiz?</strong></p> <p>Ben Viyana doğumluyum, Polonyalı annenin ve &Ccedil;ek bir babanın kızıyım. 10 sene &ouml;nce Berlin&rsquo;e taşındım.</p> <p>■ Bağlama &ccedil;almaya nasıl başladınız? Neden bağlama?</p> <p>Bağlamayı Berlin&rsquo;de keşfettim. Bir s&uuml;r&uuml; dernek var, saz kursları var ve pazar g&uuml;nleri gen&ccedil;ler bağlamalarını sırtında taşıyıp kurslara gidiyor. Kreuzberg&rsquo;te bağlamayı g&ouml;rmemek nerdeyse imkansız. İlgilendim ve kursa katıldım.</p> <p><strong>■ B&ouml;yle bir belgesel &ccedil;ekme fikri nasıl oluştu? Amacınız neydi?</strong></p> <p>Ben bir araştırma projesi d&uuml;ş&uuml;n&uuml;yordum aslında. O zaman daha &uuml;niversiteydim. Sonra yolculuk fikri &ccedil;ıktı. Ama belgesel fikri y&ouml;netmenimiz Stephan Talneau&rsquo;dan geldi.</p> <p><strong>ENSTR&Uuml;MANDAN FAZLASINI BULDUM</strong></p> <figure><img src="https://www.aydinlik.com.tr/_usr/files/img/2019040802480210831-petra-nachtmanova.jpg" alt="Petra%20Nachtmanova" /> <figcaption><small><em><strong>Petra Nachtmanova</strong></em></small></figcaption> </figure> <p><strong>■ Saz filminin &ccedil;ekim s&uuml;recinde neler hissettiniz? Neler yaşadınız?</strong></p> <p>Evimden beş bin kilometre uzakta sadece bir enstr&uuml;manın izini s&uuml;rd&uuml;ğ&uuml;m&uuml; d&uuml;ş&uuml;n&uuml;yordum ama daha fazlasını buldum. &Ccedil;ok g&uuml;zeldi, &ouml;zellikle şehir dışında k&ouml;ylerde zaman ge&ccedil;iyordu. Şehir dışında m&uuml;zikle ilgilenmek ayrı bir zevk. &Ouml;zellikle bağlamayla. Zaten k&ouml;y enstr&uuml;manıdır, yol enstr&uuml;manıdır. Şehirden &ccedil;ıkan bir şey değil. Sonra tabii insanlarin misafirperverliği ve insanlarin yetenekleri &ccedil;ok etkileyiciydi.</p> <p><strong>■ İzlediğimiz kadarıyla siz de iyi derece bağlama &ccedil;alıyorsunuz. T&uuml;rk&uuml;leri s&ouml;ylerken s&ouml;zlerini anlamakta zorlandığınız oldu mu?</strong></p> <div class="continues">Tabii ki. T&uuml;rk&ccedil;e zaten hi&ccedil; kolay değildi benim i&ccedil;in. Mantığı &ccedil;ok ters geliyordu Avrupa dillerine g&ouml;re. Size de Almanca ya da İngilizce belki ilk zamanlarda da ters geliyordur. Ondan sonra yabancı dilde şiir anlamak daha da zor, metaforlar var, k&uuml;lt&uuml;rel bilgi lazım, coğrafyaya ait yaşam bilgisi lazım, ona g&ouml;re tarih anlayışı lazım. Bazı şeyleri belki hi&ccedil; anlayamayacağım.</div> <p><strong>■ Bu projeden sondaki hedefleriniz nelerdir?</strong></p> <p>Bir ka&ccedil; alb&uuml;m fikrim var, hem "Saz" filmi yolculuğunda &ouml;ğrendiğim par&ccedil;aları kayıt etmek istiyorum hem de başka projelerim var.</p> <figure><img src="https://www.aydinlik.com.tr/_usr/files/img/20190408024418808_8a0283t0l5gvmj2mq5qmbhqhb41.jpg" alt="" /> <figcaption></figcaption> </figure> <p><strong>AŞIK VEYSEL&rsquo;İN S&Ouml;ZLERİ EVRENSEL</strong></p> <p><strong>■ Kendinizi en yakın hissettiğiniz T&uuml;rk aşığı kimdir?</strong></p> <p>Benim i&ccedil;in Aşık Veysel &ccedil;ok &ouml;zel. Hem ilk duyduğum aşık hem de Anadolunun ruhunu taşıyan bir aşık. Doğaya yakın, kavgadan uzak... Aşık Veysel&rsquo;in s&ouml;zleri bence &ccedil;ok evrensel, herkes girebilir, bakabilir onun i&ccedil;ine. O sadelik bence d&uuml;nyanın en zor şeyi. İnsanlık, kardeşlik işte.</p> <p><strong>■ Bağlama ve t&uuml;rk&uuml;leri kendi icra ettiğinizde &ccedil;evrenizden nasıl tepkiler alıyorsunuz?</strong></p> <p>Berlin&rsquo;de kocamla beraber aylık bir halk m&uuml;ziği gecesi yapıyoruz, Anadolu&rsquo;dan, Kafkasya&rsquo;dan, Balkanlar&rsquo;dan, Doğu Avrupa&rsquo;dan halk m&uuml;zikleri &ccedil;alıyoruz. O gecelerde bağlama hep var ve ilgi &ccedil;ekiyor. Bir s&uuml;r&uuml; Avrupalı da geliyor; Almanlar, Fransızlar ve tabii T&uuml;rkler, K&uuml;rtler,İranlılar... Berlin b&ouml;yle karışık bir yer biliyorsunuz. Bunun i&ccedil;in seviyorum.</p> <p><strong>ORTA AVRUPA&rsquo;DA HALK M&Uuml;ZİSYENİ YOK</strong></p> <p><strong>■ Aydınlık gazetesi vasıtasıyla okuyuculara bir mesajınız var mı?</strong></p> <p>Ben dışardan bir g&ouml;z olarak Anadolu&rsquo;nun b&uuml;t&uuml;n halklarına şu yaşadığınız muhteşem coğrafyaya, şu k&uuml;lt&uuml;rel zenginliğinize, musiki ve edebi hazinelerinize sahip &ccedil;ıkın demek istiyorum. Bizim halk k&uuml;lt&uuml;r&uuml;m&uuml;z sizin kadar canlı değil artık. Bizim k&ouml;ylerle bağlantılarımız koptu. K&ouml;yde halk m&uuml;zisyeni kolay kolay bulamazsınız Orta Avrupa&rsquo;da. Siz ona izin vermeyin, halk sanatını yaşayın ve yaşatın, doğayla barışık ve kardeş&ccedil;e.</p> <figure><img src="https://www.aydinlik.com.tr/_usr/files/img/20190408024450335_8a0283t0l5gvmj2mq5qmbhqhb41.jpg" alt="" /></figure> <p>&nbsp;</p>