Bizi takip edin
Bizi takip edin
Kültür Sanat

Türkçe'deki ilk Çin Ansiklopedisi yayınlandı



04.01.2017 17:57:54
Çin Seddi’nden Yasak Kent’e, Yeraltı Heykel Ordusu’ndan Gök Tapınağı’na, Potala Sarayı’ndan Geleneksel Çin Tıbbı ve akupunktura kadar, “Çin deyince...” aklınıza gelen her şey bu kitapta toplandı.

Batılılar yüzyıllardır “Çin’de hiçbir şey göründüğü gibi değildir!” dediler ve bu gizemli ülkeye bugün de aynı gözlükle bakmayı sürdürüyorlar. Oysa Çinliler de kendi ülkelerine kendi dillerinde “Dünyanın merkezi” anlamına gelen “Zhongguo” diyorlar ve onlar da Çin dışındaki dünyaya farklı bir gözle bakıyorlar. Biz Türkler ise Asya’nın öbür ucundaki komşumuza, “Türk korkusu nedeniyle dünyanın en büyük duvarını örmüşler” deyip çıkıyoruz işin içinden.

Çin’i gerçekten tanımak, 21. yüzyıla damga vuracak bu uçsuz bucaksız ülkeye, bize dayatılandan başka bir gözle bakmak için son yıllarda sayıları artan başvuru kaynaklarına bir yenisi eklendi. Çin Uluslararası Radyosu (CRI) Türkçe Servisi tarafından hazırlanan “Çin Ansiklopedisi”, Asya’nın iki ucunda yer alan iki dost ülkenin birbirini daha yakından tanımasını amaçlayan, bilgi dolu ve rengârenk bir çalışma.

Tang Jiankun ve Ying Tingting’in Çinceden çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi tarafından dilimize kazandırılan 300 sayfalık ansiklopedinin sayfalarını çevirdikçe, Çin Seddi’nden Yasak Kent’e, Yeraltı Heykel Ordusu’ndan Gök Tapınağı’na, Potala Sarayı’ndan Geleneksel Çin Tıbbı’na ve Çin sanatlarına açılan yelpazede, 5000 yıllık derin bir kültürün izleriyle karşılaşıyorsunuz.

Çin tarihine ve modern Çin’e damga vuran isimler, 56 etnik milliyetten oluşan bir toplum, dünyaca tanınan kültürel ve doğal miraslar, şairlere ilham veren dağlar ve göller, Taiwan, Tibet ve Xinjiang-Uygur Özerk Bölgesi’nin gerçekleri, Çin’deki dinsel yapı, Çin mimarisi, Çin’in eğitime yaklaşımı, film yıldızları, rekortmen sporcular, Nobelli yazarlar, tek tek ele alınıp ayrıntılı biçimde tanıtılıyor.

Örneğin, Çin’in başkenti Beijing’de turistlerin en çok ziyaret ettiği yerlerden biri olan, her yıl ortalama 10 milyon kişi tarafından gezilen, dünyaca ünlü Yasak Kent’te neden “9999.5 oda” bulunduğunu biliyor musunuz?

 





Merakınızı giderecek yanıt, “Çin Ansiklopedisi”nin “Yasak Kent” maddesinde:

“Beijing’deki Yasak Kent, Çin’in eski çağlarındaki imparatorluk saraylarının ‘incisi’ ve dünyanın en büyük çaplı, en iyi muhafaza edilen ahşap yapı topluluğu olarak kabul ediliyor. Yasak Kent, 1987 yılında Dünya Mirasları Listesi’ne girdi.

1406 yılında hüküm süren Ming Hanedanı’nın ikinci imparatoru Zhu Ding'in emriyle inşası başlayan Yasak Kent, 14 yılda tamamlandı. Çin tarihinde son hanedan olan Qing Hanedanı’nın yıkıldığı 1911 yılına kadar geçen yaklaşık 500 yıl içinde, toplam 500 imparator Yasak Kent'te yaşadı ve devlet işlerini gördü.

Yaklaşık 720.000 metrekare alanı kaplayan Yasak Kent, güneyden kuzeye yaklaşık 1000 metre uzunluğunda, doğudan batıya yaklaşık 800 metre genişliğindedir. Yasak Kent'in dört tarafı, 10 metreyi aşkın yükseklikteki duvarlarla çevrilidir. Kent duvarı dışında beş metre genişliğinde koruma kanalı vardır. Yasak Kent, feodal hanedanın kuralları, siyasi ölçütleri ve töre ruhuna sıkı bir şekilde uyularak yapılmıştır. Yasak Kent yapısı, ölçüsü, mimarlık tarzı, kullanılan renk ve yapılan süsler açılarından imparatorun yetkisinin her şeyin üstünde olduğunu ve katı sınıf yapısını gösterir.

Yasak Kent’in ziyaretçilerin dikkatini en çok çeken üç salonu vardır. Bunlar Taihe, Zhonghe ve Baohe salonlarıdır. Bu üç salon, imparatorların yönetim yetkisini kullandıkları ve önemli törenlerin yapıldığı ana yerlerdir. Sekiz metre yüksekliğindeki beyaz taş merdiven üzerinde inşa edilen Taihe Salonu, 40 metre yüksekliğiyle, Yasak Kent'in en yüksek yapısıdır. Çin kültüründe ejderha, imparatorun yetkisini simgelemekteydi. İmparator, ‘Ejderhanın gerçek oğlu’ olarak adlandırılırdı. Taihe Salonu’nun dekorasyonunda büyük oranda ejderha figürleri kullanılmıştır. Tüm salonda yaklaşık 13.000 ejderha figürü vardır.

Birçok salon ve kulübenin bulunduğu Yasak Kent’te rivayete göre, ‘9999.5’ oda vardır. Eski çağlarda yaşayan Çinliler, Gök Tanrısı’nın oturduğu sarayda en fazla 10.000 odaya sahip olduğuna inanırlardı. Tanrının oğlu olarak imparatorun kaldığı saraydaki odaların sayısı bu yüzden 10.000’i aşamazdı. Bu nedenle Yasak Kent’teki odaların sayısı, Gök Tanrısı’nın sarayındakinden yarım oda daha azdır.”

Evet, Çin’de gerçekten de hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Siz üşenmeyip sayabilir ve “10.000 oda var” diyebilirsiniz ama gerçekte 9999.5 oda vardır!



İLGİLİ HABERLER